Brook, the above reminds me of conversations I've had with my wife Tina, who is Dutch.
Every now and again I wonder why she just doesn't SPEAK ENGLISH! ...... well her answer is, why haven't YOU learned to speak any DUTCH!
Maybe the more appropriate phrase you might be looking for is "adapt" or "translate"
Vriendelijke groeten,
A better analogy for the mini bnc's and the mini xlr's would probably be Esperanto. Dutch is actually being used somewhere. I'm glad we've seen the last of those suckers. ( the connectors I mean, actually quite fond of most things Dutch. )
Don't be hating on Brook - he's a cool guy, knows more than anyone I've met about the camera, and every object he owns seems to be covered with Red camera stickers.
Matt Uhry
www.mattuhry