Have you ever used a EF-S lens? 18mm is 18mm, because the rear end of the lens is further into the camera to adjust the image because of the smaller sensor. It was created so that superwides could be used on DSLR's.
As I see it, if the mount is closer to the sensor it should make the crop less then it is. Maybe not entirely but it could get down to 1.6 at least.
I'm not sure if this is true. An 18mm EF-S lens is 18mm yes. But if you put it on a Digital Rebel body with a 1.6x APS-C sensor it'll have a 29mm field of view. Shortening the FFL makes the field of view a bit wider and increases image quality for wide angle lenses. But it doesn't give you full 35mm field of view on a smaller sensor. And it is supposed to only make a difference in wide angles. Check out dpreview.com where they review the EF-S 18-55mm lens. They list it's 35mm equivalent field of view as 29-88mm.
Also, designing this for scarlet would be tough. The EF-S lenses were built in a specific way to extend the rear element closer to the sensor. If one were to simply move a Nikon lens closer to scarlet's sensor it'd just throw back-focus off and keep you from being able to focus on close-up objects. Adding something like that to an existing lens would probably cost more than buying this camera.
That's my understanding. If I'm wrong, let me know. And if you have pictures taken with an 18mm EF-S lens that show it to have the equivalent field of view of an 18mm lens on a 35mm camera please post them.
davide